L’Invito, di Oriah Mountain Dreamer, è una poesia che ho tradotto tanti anni fa e che leggo spesso nei gruppi che conduco. Leggila piano piano, osservando come ogni parola risuona dentro di te. Che emozioni, pensieri e sensazioni evoca?
L’invito, di Oriah Mountain Dreamer
Non mi interessa
cosa fai per guadagnarti da vivere.
Voglio sapere
cosa ti fa spasimare
e se osi sognare
l’incontro con l’anelito del tuo cuore.
Non mi interessa
sapere quanti anni hai.
Voglio sapere
se rischierai
di passare per pazzo
nel nome dell’amore
dei tuoi sogni
per l’avventura di essere vivo.
Non mi interessa
quali pianeti
sono in quadratura con la tua luna…
Voglio sapere
se hai toccato
il centro della tua sofferenza
se i tradimenti della vita
ti hanno fatto sbocciare
o se ti sei inaridito e chiuso in te stesso
per paura di nuove sofferenze.
Voglio sapere
se riesci a stare con il dolore
il mio o il tuo
senza cercare di nasconderlo
o dissolverlo
o manipolarlo.
Voglio sapere
se sai stare con la gioia
la mia o la tua
se sei capace di danzare selvaggiamente
e farti colmare dall’estasi
da cima a fondo
senza ammonirci
di essere cauti
di essere realistici
di ricordare i limiti
dell’essere umani.
Non mi interessa
se la storia che mi racconti
è vera.
Voglio sapere se puoi
deludere qualcun altro
per essere vero con te stesso.
Se puoi sopportare
l’accusa di tradimento
e non tradire la tua anima.
Se puoi essere senza fede
e quindi degno di fiducia.
Voglio sapere se riesci a vedere la Bellezza
ogni giorno
anche quando la giornata è difficile.
E se sai trarre dalla sua presenza
l’ispirazione per la tua vita.
Voglio sapere
se puoi convivere con il fallimento
il tuo e il mio
e continuare tuttavia a stare sulla riva del lago
e gridare all’argentea luna piena
“Sì”.
Non mi interessa
sapere dove vivi
o quanti soldi hai.
Voglio sapere se puoi alzarti
dopo una notte di angoscia e disperazione
esausto e con le ossa a pezzi
e fare ciò che va fatto
per nutrire i bambini.
Non mi interessa
chi conosci
o come sei giunto fin qui.
Voglio sapere se starai
in mezzo alle fiamme
con me
senza tirarti indietro.
Non mi interessa
dove o cosa o con chi
hai studiato.
Voglio sapere
cosa ti sostiene
interiormente
quando tutto intorno crolla.
Voglio sapere
Se riesci a stare da solo
con te stesso
e se davvero ami
la compagnia che hai
nei momenti di vuoto.